Unsere Geschäftsbeziehung zur Schifffahrtsindustrie begann im Jahr 2009, als wir uns an einer Ausschreibung der Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung beteiligten und schlussendlich den Zuschlag erhielten.

Die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ist eine Bundesoberbehörde in Hamburg und dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur unterstellt. Ähnlich wie die britische Abteilung für Marineunfalluntersuchungen untersucht die dortige Bundesstelle Seeunfälle in ihrem Zuständigkeitsbereich. Teil einer Untersuchung ist die Erstellung eines detaillierten Berichts. Diese Untersuchungsberichte sind umfangreich und decken ein breites Spektrum an Fachgebieten ab, darunter Ausrüstung, Versicherungsfragen, nationale und EU-Rechtsvorschriften sowie internationale Vorschriften wie die KVR und SOLAS.

Seit 2009 übersetzen wir sämtliche Untersuchungsberichte der Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung in Hamburg.

Weitere Informationen

Wir übersetzen aus und in alle Amtssprachen der Europäischen Union. Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben ein Studium abgeschlossen und/oder verfügen über langjährige Erfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet.